[Res.Nullius]

Вокруг были одни подонки. Честное слово, не вру. (с) Холден Колфилд

Comments

[Тэль.]

Мне нравится этот перевод, чем-то даже больше оригинала. В нем есть что-то детское в речи Холдена. Интересная манера разговора. В оригинале немного чего-то не хватает:
I was surrounded by jerks. I'm not kidding.